OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FREGATA In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. f. mar./navig., mil., Un tempo, nave a tre alberi a vele quadre, unità intermedia tra il vascello e la corvetta; oggi, nave da guerra, armata con armi antisommergibili e antiaeree. ((DELI, il significato ‘uccello dei mari intertropicali, con piedi palmati e volo molto veloce’ sarebbe un prestito di ritorno dal francese, attestato in italiano dal 1875). , 1353 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
fragataIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
frégateIn lavorazione (3 significati)
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
fragata [frɐˈɡatɐ]; †alfragata. s. f. mar./navig. fregata (Houaiss, 1552) s. f. mar./navig. (❖) imbarcazione usata nel Tago per caricare e scaricare navi (Houaiss, 1552)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
fragataIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	2 forme in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
frigateIn lavorazione (3 significati) fregataIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
FregatteIn lavorazione (3 significati) FregateIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
fregataIn lavorazione (3 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
fregata [fre'gata], [frej'gata]; frejgata. s. f. mar./navig. fregata, veloce nave da guerra (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
fregatt [fregɒtt]. s. mar./navig. nella marina moderna, nave militare, spec. con compiti di scorta, dotata anche di armi (ÉKSz, Bakos, Osiris, Tótfalusi; Parola di diffusione internazionale; ÉKSz la indica come di origine italiana; Bakos e Osiris ritengono possibile la mediazione del francese, Tótfalusi anche quella del tedesco.) s. mar./navig.,stor. nei sec. XVIII e XIX, nave a tre alberi a vele quadre, con due batterie sovrapposte di cannoni, che costituiva l'unità intermedia tra il vascello e la corvetta (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)