Fregata - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

FREGATA 2

s. f. mar./navig., Fino al sec. XVI, piccola imbarcazione di servizio, a remi fornita di vela, per i collegamenti con la terra di imbarcazioni di grandi dimensioni; palischermo. (GDLI; TLIO; Treccani online , 1348-1353 )
s. f. mar./navig., Nel XVIII e XIX sec., veloce nave da guerra, di media grandezza, dotata di tre alberi a vele quadre e di due file sovrapposte di cannoni. (GDLI; GRADIT , senza data )
s. f. mar./navig., Nella marina moderna, piccola nave da guerra impiegata per scortare altre navi o destinata all’azione antisommergibile e antiaerea. (GDLI; GRADIT , senza data )

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
fragataIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
frégate [fʀegat] . s. f. mar./navig. Piccola imbarcazione a remi, solitamente aperta. / Nel XVIII e XIX secolo, nave da guerra a tre alberi, intermedia tra una corvetta e una nave di linea, con una sola batteria coperta e non più di sessanta cannoni. / Attualmente, nave di scorta antisommergibile. (TLF, GR en ligne, DMD, sec. XV - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1525; (fregate, fraguate, 1536 frégatte). ) s. f. zool./allev./vet. Uccello marino dell'ordine Pelecaniformes, palmipede dei mari tropicali scientificamente chiamato fregata, con grandi ali sottili (apertura alare di 2,30 m), una coda biforcuta e un becco uncinato molto lungo, e un volo molto rapido. (TLF, GR en ligne, DMD, sec. XV - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1637; ) s. f. cultura/costume (✝) gerg. Giovane omosessuale. (TLF, GR en ligne, DMD, sec. XV - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1821; argot )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
fragata [frɐˈɡatɐ]; †alfragata. s. f. mar./navig. fregata (Houaiss, 1552) s. f. mar./navig. (❖) imbarcazione usata nel Tago per caricare e scaricare navi (Houaiss, 1552)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
fragataIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	2 forme 4 significati	Vedi le forme
frigate [ˈfrɪɡᵻt]; † frigat, e altre varianti non più in uso. →fr. s. mar./navig. (⧖) lett. Imbarcazione leggera e veloce, originariamente costruita per la navigazione a remi, in seguito per la navigazione a vela. (<p>OEDonline (1898; ultimo accesso 21/11/2024)</p>, 1585) s. mar./navig. Una nave di dimensioni maggiori: † una nave mercantile; una nave da guerra. - Nella Royal Navy, originariamente una nave della classe successiva per dimensioni ed equipaggiamento alle navi di linea, e poi più generalmente una nave di grandi dimensioni. Da metà '900: una corvetta di grandi dimensioni. (<p>OEDonline (1898; ultimo accesso 21/11/2024)</p>, 1624) s. zool./allev./vet. Un grande uccello rapace (Fregata aquila o Tachypetes aquilus), che vive vicino alla terraferma nei mari tropicali e temperati più caldi. (<p>OEDonline (1898; ultimo accesso 21/11/2024)</p>, 1738) fregata [/]; † frigato. s. mar./navig. (✝) Palischermo velocissimo, senza coperta, attrezzato con remi e una sola vela latina. (Cartago 1990: 147, 1593-1609)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
FregatteIn lavorazione (3 significati) FregateIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
fregataIn lavorazione (3 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
fregata [fre'gata], [frej'gata]; frejgata. s. f. mar./navig. fregata, veloce nave da guerra (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
fregatt [fregɒtt]. s. mar./navig. nella marina moderna, nave militare, spec. con compiti di scorta, dotata anche di armi (ÉKSz, Bakos, Osiris, Tótfalusi; Parola di diffusione internazionale; ÉKSz la indica come di origine italiana; Bakos e Osiris ritengono possibile la mediazione del francese, Tótfalusi anche quella del tedesco.) s. mar./navig.,stor. nei sec. XVIII e XIX, nave a tre alberi a vele quadre, con due batterie sovrapposte di cannoni, che costituiva l'unità intermedia tra il vascello e la corvetta (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)