OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

GROTTA

Vedi tutti i significati (3)

s. f. Dirupo, roccia. (DELI , Fine XIII sec. )
s. f. Cavità costruita nei grandi giardini a imitazione delle grotte naturali come elementi ornamentali e scenografici. (GRADIT , senza data )
s. f. Cavità naturale di solito in rocce calcaree dovuta all’azione delle acque. (DELI , 1300-13 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma 1 significato	Vedi le forme
gruta ['gɾutə]. s. f. geol./miner./vulc. cavità sotterranea naturale (o realizzata dall'uomo) sviluppata specialmente in lunghezza (DECat, fine XV secolo)
Francese	Francese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
grotteIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
gruta [ˈɡrutɐ]. s. f. scienze nat. Grotta (Houaiss, 1548; Secondo HOUAISS dal siciliano, calabrese o sardo grutta.) s. f. scienze nat. Caverna (Houaiss, 1548)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma 1 significato	Vedi le forme
gruta ['gɾuta]. s. f. scienze nat. grotta (DECH, s. v. , 1433)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
grotto [ˈɡrɒtəʊ]; † grotta, † grotha, † groto. s. scienze nat. Scavo o struttura realizzata per imitare una grotta rocciosa, spesso adornata con conchiglie, ecc., che serve come luogo di ricreazione o rifugio fresco. (Cartago 1990: 159-160, OEDonline (1900; ultimo accesso 06/02/2025), 1593) s. scienze nat. Grotta o caverna naturale, spec. una pittoresca o che costituisce un piacevole rifugio. (OEDonline (1900; ultimo accesso 06/02/2025), 1617) s. cultura/costume (❖) Struttura di valve di ostrica a forma di grotta messa in mostra dai ragazzi di strada a Londra il 5 agosto. (OEDonline (1900; ultimo accesso 06/02/2025), 1845)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
GrotteIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2

Polacco	Polacco	1 forma + 1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
grotołazIn lavorazione (1 significato) grota [ˈɡrɔta]. s. f. scienze nat. antro, caverna (Walsleben 1997, 1650)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
grotta [grɔttɒ]. s. arte/arch./archeol. cavità sotterranea, caverna (anche artificiale) ( EWUng, ÚESz, 1657; 1657: EWUng) s. arte/arch./archeol. costruzione architettonica ornamentale con cavità, laghetto, statue ecc (Bakos, Osiris, ?)