OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

GRUPPETTO In lavorazione

  • s. m. mus., Abbellimento costituito da un’acciaccatura doppia o tripla; il segno che simboleggia tale abbellimento. (DELI; GRADIT , ca. 1535 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
gruppetto [gʀupɛto, -peto].
  1. s. m. mus. Ornamento composto da tre o quattro piccole note ricamate intorno a una nota principale. (GR en ligne, TLF, 1835, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1821; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
grupeto [ɡruˈpetu].
  1. s. m. mus. gruppetto (Houaiss, 1873; 1873, Frei Domingos Vieira: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
grupetoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
gruppetto [ɡrᵿˈpɛtəʊ]; grupetto.
  1. s. mus. Ornamento melodico costituito da un gruppo di tre, quattro o cinque note, che comprende la nota principale (sulla quale viene eseguito) e le note un grado sopra e sotto di essa. (OEDonline (1972; ultimo accesso 15/07/2024), 1842)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
grupettoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo