OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

GROTTESCA In lavorazione

  • s. f. arte/arch./archeol., Per lo più al pl. Decorazione fantastica con mascheroni, meduse, foglie, armi e sim. (DELI , 1502 )

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 3 forme
  • 6 significati
 Vedi le forme
grotesque [gʀɔtɛsk].
  1. agg. m. e f. arte/arch./archeol. (⧖) Dipinto, pittura che rappresenta ornamenti, figure fantastiche. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1566)
  2. agg. m. e f. person./carat./comport. Che suscita il riso per la sua stravaganza, per il suo aspetto bizzarro e caricaturale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1636; fig.)
  3. s. m. arte/arch./archeol. Grottesca - Tipologia di ornamenti scoperti nel XV e XVI secolo nelle rovine di antichi monumenti italiani (rovine dette grotte) e costituiti da arabeschi, fogliami e soggetti fantastici dipinti o scolpiti in stucco. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1532; (crotesque). )
  4. s. m. lett. Figura caricaturale, fantastica. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1540-50; (grotesque). )
  5. s. m. spett./teatro/cine. Ballerino giullare, che usa passi bizzarri e gesti oltraggiosi per animare gli intervalli di alcune opere teatrali. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1838)
  6. s. m. arte/arch./archeol.,lett. Caricatura molto comica, spinta fino al fantastico, all'irreale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>)
grotesque [gʀɔtɛsk].
  1. agg. m. e f. arte/arch./archeol. (⧖) Dipinto, pittura che rappresenta ornamenti, figure fantastiche. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1566)
  2. agg. m. e f. person./carat./comport. Che suscita il riso per la sua stravaganza, per il suo aspetto bizzarro e caricaturale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1636; fig.)
  3. s. m. arte/arch./archeol. Grottesca - Tipologia di ornamenti scoperti nel XV e XVI secolo nelle rovine di antichi monumenti italiani (rovine dette grotte) e costituiti da arabeschi, fogliami e soggetti fantastici dipinti o scolpiti in stucco. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1532; (crotesque). )
  4. s. m. lett. Figura caricaturale, fantastica. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1540-50; (grotesque). )
  5. s. m. spett./teatro/cine. Ballerino giullare, che usa passi bizzarri e gesti oltraggiosi per animare gli intervalli di alcune opere teatrali. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1838)
  6. s. m. arte/arch./archeol.,lett. Caricatura molto comica, spinta fino al fantastico, all'irreale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>)
grotesque [gʀɔtɛsk].
  1. agg. m. e f. arte/arch./archeol. (⧖) Dipinto, pittura che rappresenta ornamenti, figure fantastiche. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1566)
  2. agg. m. e f. person./carat./comport. Che suscita il riso per la sua stravaganza, per il suo aspetto bizzarro e caricaturale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1636; fig.)
  3. s. m. arte/arch./archeol. Grottesca - Tipologia di ornamenti scoperti nel XV e XVI secolo nelle rovine di antichi monumenti italiani (rovine dette grotte) e costituiti da arabeschi, fogliami e soggetti fantastici dipinti o scolpiti in stucco. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1532; (crotesque). )
  4. s. m. lett. Figura caricaturale, fantastica. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1540-50; (grotesque). )
  5. s. m. spett./teatro/cine. Ballerino giullare, che usa passi bizzarri e gesti oltraggiosi per animare gli intervalli di alcune opere teatrali. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1838)
  6. s. m. arte/arch./archeol.,lett. Caricatura molto comica, spinta fino al fantastico, all'irreale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>)
Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 6 significati
 Vedi le forme
grotesque [ɡrə(ʊ)ˈtɛsk]; † grot(t)esc, e altre varianti non più in uso. →fr.
  1. agg.,s. arte/arch./archeol. Un tipo di pittura o scultura decorativa, che consiste in rappresentazioni di forme umane e animali, fantasticamente combinate e intrecciate con fogliame e fiori. - Opera d'arte in questo stile; anche (al pl.): figure o disegni grotteschi; nel linguaggio popolare, figure o disegni caratterizzati da distorsione o esagerazione comica. - Fig. (<p>OEDonline (1900; ultimo accesso 25/11/2024)</p>, 1561; Anche agg. (inv.).)
  2. s. person./carat./comport. Un buffone o un giullare. (<p>OEDonline (1900; ultimo accesso 25/11/2024)</p>, 1864)
  3. s. stampa/tip. Un tipo di carattere tipografico squadrato. (<p>OEDonline (1900; ultimo accesso 25/11/2024)</p>, 1875)
  4. agg. lett.,scienze nat. Di disegni o forme: caratterizzato da distorsione o da combinazioni innaturali; fantasticamente stravagante. Anche est., in riferimento a cose immateriali, spec. allo stile letterario. - † Di paesaggio: pittorescamente irregolare. (<p>OEDonline (1900; ultimo accesso 25/11/2024)</p>, 1653)
  5. agg. Ridicolo per via della sua incongruenza; fantasticamente assurdo. (<p>OEDonline (1900; ultimo accesso 25/11/2024)</p>, 1747)
grottesco [/].
  1. s. arte/arch./archeol. Opera d'arte in questo stile; anche (al pl.): figure o disegni grotteschi; nel linguaggio popolare, figure o disegni caratterizzati da distorsione o esagerazione comica. (<p>Cartago 1990: 160, OEDonline (s.v. grotesque, 1900; ultimo accesso 25/11/2024)</p>, 1816)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
groteskaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo