OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

INFLUENZA In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. f. med./farm., Malattia virale contagiosa non grave, caratterizzata spec. da febbre e affezioni delle vie respiratorie. ((GRADIT). , 1667 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
influençaIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
influenza [ĩfluˈẽzɐ]. s. f. med./farm. influenza (Houaiss, 1890; 1890, in JM: Houaiss. Secondo Houaiss il vocabolo è entrato nel portoghese probabilmente attraverso il francese o l’inglese dopo l’epidemia diffusasi in Italia nel 1743.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
influenzaIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
influenza [ˌɪnflʊˈɛnzə]; flu. s. med./farm. Malattia virale acuta e altamente infettiva contratta dagli essere umani, che si manifesta tipicamente in focolai stagionali o in grandi epidemie o pandemie, caratterizzata dall'insorgenza improvvisa di febbre e brividi, cefalea, dolori muscolari, debolezza e tosse e che può portare alla morte; (anche) focolaio, epidemia o caso di questa malattia. Anche: un raffreddore comune relativamente grave o un'infezione respiratoria acuta simile. (OEDonline (2012; ultimo accesso 11/02/2025), 1743; Spesso con modificatori, usati per indicare l'origine geografica o la fonte virale dell'epidemia.) s. Fig.: una moda predominante; una condizione disordinata; un'epidemia. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 11/02/2025)</p>, 1773; Spesso con modificatori.) s. zool./allev./vet. Una qualsiasi malattia respiratoria acuta e infettiva degli animali domestici o selvatici; spec. le malattie causate dai virus influenzali di tipo A nei cavalli, nei suini e in alcuni altri mammiferi. In seguito anche: infezione di uccelli, spec. pollame e uccelli acquatici selvatici, che può causare epidemie con un alto tasso di mortalità. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 11/02/2025)</p>, 1792; Spesso con modificatori che indicano il tipo di animale colpito.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
InfluenzaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
influencaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
influenza [influenzɒ]. s. med./farm. malattia virale infettiva con sintomi quali febbre alta, tosse, debolezza ( EWUng, ÚESz, 1791; 1791: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. prima di tutto dal tedesco. La pronuncia con [z] rispecchia la scrittura. (EWUng, ÚESz))