OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ISOLATO In lavorazione

  • agg. Unico, singolo. ((GDLI). , Sec. XV )

  • agg. Separato dall’ambiente o dallo spazio circostante (un luogo, un edificio, ecc.). ((GDLI). , 1550 )

  • agg. Appartato, solitario. ((GDLI). , 1618 )

  • agg. Astratto, enucleato dal contesto, circoscritto, limitato. ((GDLI). , Av. 1774 )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
isolé [izɔle] ; isolée.
  1. agg. m. e f. Simile a un’isola. (TLF, 1575; )
  2. agg. m. Detto di un luogo, isolato. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 17/04/2024, 1636; )
  3. agg. f. abitaz./masser. Detto di una colonna, di una casa isolata. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 17/04/2024, 1676; (isolée). )
  4. agg. m. antrop./sociol. Solitario, senza legami. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 17/04/2024, 1694; )
Lingue germaniche Significati totali: 9 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 3 forme
  • 9 significati
 Vedi le forme
isolated [ˈʌɪsəleɪtᵻd]. →fr.
  1. agg. Collocato a parte o da solo; staccato o separato da altre cose o persone. (<p>OEDonline (1900; ultimo accesso 28/10/2024)</p>, [av. 1751] 1763)
  2. agg. sport/giochi In isolated pawn: pedone che non ha il supporto o la protezione di altri pedoni. (<p>OEDonline (1900; ultimo accesso 28/10/2024)</p>, 1842)
isolate [ˈʌɪs(ə)lət].
  1. agg. Collocato in piedi a parte o da solo; staccato o separato da altre cose o persone. (<p>OEDonline (1900; ultimo accesso 11/02/2025)</p>, 1819)
  2. s. Qualcosa di isolato dal suo contesto normale a scopo di studio scientifico. (<p>OEDonline (1900; ultimo accesso 11/02/2025)</p>, 1890)
  3. s. cosm./profum. Un composto isolato in stato più o meno puro da un olio essenziale naturale per l'uso in profumeria. (<p>OEDonline (1900; ultimo accesso 11/02/2025)</p>, 1923)
  4. s. scienze nat. Un gruppo di microrganismi simili ottenuti per isolamento o coltura a scopo di studio o esperimento; spec. una coltura pura. - Un gruppo di piante o animali che ha sviluppato caratteristiche distinte da quelle della specie madre attraverso il funzionamento di un meccanismo di isolamento. (<p>OEDonline (1900; ultimo accesso 11/02/2025)</p>, 1931)
  5. s. ling./comunic. Una parola, o più parole, o altre caratteristiche linguistiche estratte dal contesto per uno studio particolare. Inoltre, una parola o una breve frase che funge da proposizione. (<p>OEDonline (1900; ultimo accesso 11/02/2025)</p>, 1949)
isolato [iːzə(ʊ)ˈlatəʊ], [iːzə(ʊ)ˈlɑːtəʊ]; isolatoe.
  1. s. antrop./sociol. Persona emarginata o esclusa. (OEDonline (1976; ultimo accesso 03/05/2024), ODF: 201, 1851)
  2. agg. arte/arch./archeol. (✝) In architettura: che è separato dall'ambiente o dallo spazio circostante. (<p>Cartago 1990: 165</p>, 1720)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo