OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MACCHIETTA

  • s. f. arte/arch./archeol., Abbozzo a olio dal vero, con cui il pittore fissa sommariamente e concisamente effetti transitori di colore, di luci e ombre; estens., in scultura, modello non ancora definito e in piccolo di un'opera in grande. (Boidi, s.v. ‹macchia›; GDLI; GRADIT; Pianigiani , 1888 )

  • s. f. arte/arch./archeol.,"Nessuna categoria", Piccola figura accessoria, schizzata rapidamente introdotta in vedute o paesaggi al fine di animarli; estens., disegno a tratti essenziali e caratteristici, vignetta, caricatura. (DELI; GDLI; GRADIT, Treccani online , av. 1782 )

  • s. f. lett., Nella letteratura narrativa, personaggio o scena poco importanti rapidamente abbozzati (GDLI; GRADIT , av. 1907 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 13 Forme totali: 4
Francese Francese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
maquette [makɛt] .
  1. s. f. arte/arch./archeol. Schizzo, bozzetto (di un dipinto) / Bozza, modello in riduzione (di una scultura) / Originale a colori da riprodurre su pagina illustrata o poster. (GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1752; )
  2. s. f. spett./teatro/cine. Modello in scala di una scenografia, di un set teatrale, di un edificio o di un complesso architettonico. (GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1873; )
  3. s. f. tecn./tecnolog. (❖) Modello, progetto o copia (di edifici, costruzioni, ecc.) / Modello in scala ridotta (di un apparecchio, di un veicolo) / Riproduzione in scala ridotta o a grandezza naturale, destinata allo studio di prototipi. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1951)
  4. s. f. stampa/tip. (❖) Progetto grafico che comprende l'impaginazione del testo composto, delle illustrazioni e delle didascalie e che ha lo scopo di consentire l'assemblaggio delle pagine (di un libro, di un giornale, ecc.) / Produzione provvisoria di alcune pagine di un'opera in previsione della pubblicazione. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1938)
Portoghese Portoghese
  • 2 forme
  • 6 significati
 Vedi le forme
maqueta [maˈkɛt(ə)]; maquete. →francese
  1. s. f. arte/arch./archeol. (❖) modello in scala ridotta di un'opera architettonica o di un edificio da costruire (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.)
  2. s. f. spett./teatro/cine. (❖) scenario in miniatura per riprese cinematografiche in studio (Houaiss, sec. XX)
  3. s. f. arte/arch./archeol. (❖) abbozzo tridimensionale di una scultura (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.)
  4. s. f. stampa/tip. (❖) menabò (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.)
maquieta [mɐˈkjetɐ].
  1. s. f. arte/arch./archeol. primo studio sintetico a olio di un'opera d'arte (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.)
  2. s. f. arte/arch./archeol. una delle piccole figure accessorie che conferiscono vivacità a un dipinto (Houaiss)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
maquetaIn lavorazione (3 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
maquetteIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
makietaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
makett [mɒkett].
  1. s. tecn./tecnolog. (❖) realizzazione in miniatura, in cartone e materiali sim., di un progetto architettonico, meccanico ecc., modello ( EWUng, ÚESz, 1951; 1951: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. tramite il francese. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo