Madrigale

Lista completa

s. m. lett., Composizione poetica costituita da due o più terzetti a rima varia, seguiti da un distico finale a rima baciata o da due a rima alternata, o anche da endecasillabi e settenari con schema libero, di argomento spec. pastorale, amoroso o anche caricaturale, diffuso in Italia dal XIV al XVIII sec. | estens., breve componimento in versi di contenuto amoroso. (GRADIT; LESMU; DELI , Av. 1370 )
s. m. mus., Composizione polifonica a più voci, talora con accompagnamento strumentale, di soggetto profano, diffusa tra il XIV e il XVII sec. (GRADIT; LESMU , 1562 ; DELI )
s. m. ling./comunic., FIG. Frase gentile o scherzosa, complimento. (GRADIT , senza data ; GRADIT: BU)

Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
madrigalIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
madrigal [madʀigal] . s. m. lett. Madrigale -Breve componimento in versi che esprime un pensiero ingegnoso e galante. (TLF, GR en ligne, Di Giuseppe 1994, p. 108 - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1541; (madrigale f.). ) s. m. mus. Madrigale - Brano musicale scritto per più voci non accompagnate, basato su un testo profano. (TLF, GR en ligne, Di Giuseppe 1994, p. 108, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1703; (madrigale). ) s. m. ling./comunic. Madrigale - Parole di galanteria, in tono prezioso o affettato. (TLF, GR en ligne, Di Giuseppe 1994, p. 108 - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1826; fig. )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
madrigal [mɐdriˈɡaɫ]. s. m. lett.,mus. madrigale (Houaiss, 1600) s. m. ling./comunic. complimento galante (Houaiss, 1600)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
madrigalIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
madrigal [ˈmadrᵻɡl]; † madrigall, † madragal, † madrigale, † madrigalle. s. mus.,stor. Brano per più voci, in uno stile originario dell'Italia del XVI sec., con un testo profano e caratterizzato da un elaborato contrappunto, e (in contesti inglesi dal XVII sec.) tipicamente cantato senza accompagnamento strumentale. Anche (storico): una canzone per una o più voci con accompagnamento strumentale essenziale, composta impiegando principi di impostazione delle parole simili a quelli del madrigale polifonico; (occasionalmente) una canzone pastorale italiana a due voci del XIV sec. (OEDonline (2000; ultimo accesso 18/07/2024), 1584) s. mus. Più in generale: una canzone, spesso con associazioni pastorali. Anche (occasionalmente): canto corale o brano per più voci. Anche figurato e per estensione: canto degli uccelli; suoni che trasmettono l'impressione di un canto. (OEDonline (2000; ultimo accesso 18/07/2024), 1589) s. lett.,mus. (⧖) Breve poesia lirica d'amore; (in particolare) una poesia adatta a una cornice musicale come quella descritta al significato 1. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 18/07/2024)</p>, 1586)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
MadrigalIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 5 Forme totali: 3

Macedone	Macedone	2 forme in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
madrigalskiIn lavorazione (1 significato) madrigalIn lavorazione (2 significati)
Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
madrygałIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
madrigál [mɒdrigaːl]. s. mus. composizione polifonica, di tema soprattutto profano, dei secc. XIV-XVII ( EWUng, ÚESz, 1748; 1748: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. prima di tutto dal tedesco. (EWUng, ÚESz)) s. lett. componimento poetico, di tema prima di tutto amoroso o bucolico, dei secc. XIV-XVII ( EWUng, 1748; 1748: EWUng)

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo