OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MADONNA

  • s. f. ✝ Appellativo di cortesia anticamente rivolto ad una donna di elevata condizione sociale, spec. preposto al nome proprio. (GRADIT; DELI , Fine XIII sec. )

  • s. f. Fig. Donna di armoniosa bellezza ; donna casta e virtuosa (GRADIT , av. 1907 ; GDLI )

  • s. f. Signora, padrona. (GRADIT; DELI ; f.,)

  • s. f. La madre di Gesù, la Vergine Maria. (GRADIT; DELI , XI sec. ; La datazione di riferisce alla forma matdonna; la prima attestazione della forma madonna è databile av. 1306 (DELI) )

  • s. f. Rappresentazione artistica della Vergine Maria. (GRADIT; DELI , Av. 1565 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
madone [madɔn] . Deonomastico - deantroponimico
  1. s. f. arte/arch./archeol. Madonna - Rappresentazione della Vergine. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1642; )
  2. s. f. antrop./sociol. Appellativo dato a una donna particolarmente bella. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1801; est. )
  3. s. f. lett. Madone des sleepings - Tipo di femme fatale cosmopolita (da un celebre romanzo di Maurice Dekobra). (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024</p>, 1925)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
madona [mɐˈdonɐ].
  1. s. f. chiesa/relig. Madonna (Houaiss, 1873; 1873, Frei Domingos Vieira: Houaiss.)
  2. s. f. arte/arch./archeol. rappresentazione pittorica o scultorea della Madonna (Houaiss, 1873; 1873, Frei Domingos Vieira: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
madonaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 10 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 5 significati
 Vedi le forme
Madonna [məˈdɒnə]; madona, † Maddona, † Madona. Deonomastico - deantroponimico
  1. s. antrop./sociol. (⧖) Modo di rivolgersi (anche falsamente) rispettoso a una donna italiana; similmente usato come titolo prima di un nome. (OEDonline (2000; ultimo accesso 06/05/2024), 1584)
  2. s. antrop./sociol. (✝) Donna italiana; anche: donna provocante e di facili costumi. (OEDonline (2000; ultimo accesso 06/05/2024), 1602-1709)
  3. s. arte/arch./archeol.,chiesa/relig. Solitamente preceduto da the: la Vergine Maria e la sua rappresentazione artistica. (Cartago 1990: 172, OEDonline (2000; ultimo accesso 06/05/2024), 1648)
  4. int. person./carat./comport. Madonna mia: esclamazione di sorpresa o di forte emozione. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 06/05/2024)</p>, 1830)
  5. s. abbigl./tess./moda (✝) (❖) Acconciatura femminile con i capelli divisi in due bande e raccolti ai lati, secondo l'iconografia italiana della Madonna. Anche attributivo. (Cartago 1990: 172, OEDonline (2000; ultimo accesso 06/05/2024), 1823-1849)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 5 significati
 Vedi le forme
MadonnaIn lavorazione (5 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
madonnaIn lavorazione (3 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
madonna [mɒdonnɒ].
  1. s. (✝) lett. donna italiana ( EWUng, ÚESz, 1552; 1552: EWUng)
  2. s. arte/arch./archeol.,chiesa/relig. rappresentazione artistica della Madonna ( EWUng, 1844; 1844: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo