Mandolino - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

MANDOLINO In lavorazione

s. m. mus.,"Nessuna categoria", Strumento a corda (nato in Italia nel XVI sec.) derivato dalla mandola, ma di dimensioni più piccole e di più alta acutezza, con corde abbinate, accordato come il violino. (DELI; GRADIT , av. 1698 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
mandolinaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
mandoline [mɑ̃dɔlin] . s. f. mus. Strumento musicale italiano della famiglia dei liuti, con corpo sonoro a cupola e corde pizzicate da una corta lama di corno, tartaruga, avorio, ecc. (Hope 1971, TLF, 1745-55, GR en ligne, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1740; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
bandolim [bɐ̃duˈlĩ]. s. m. mus. mandolino (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
mandolin [ˌmandəˈlɪn], [ˈmandəlɪn], [ˈmandl̩ɪn]; mandolino, mandoline, † mandarin. →fr. s. mus. Strumento musicale della famiglia dei liuti, con fondo arrotondato e dotato di un numero di corde metalliche variabile da otto a dodici. (OEDonline (2000; ultimo accesso 19/07/2024), 1707) s. gastr./enol. Utensile da cucina dotato di lame affilate, utilizzato per tagliare le verdure. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 19/07/2024)</p>, 1927; Spesso nella variante "mandoline".)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
MandolineIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2

Macedone	Macedone	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
mandolinaIn lavorazione (1 significato)
Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
mandolinaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
mandolin [mɒndolin]. s. mus. strumento musicale a corde, suonato a pizzico o col plettro, accolto dalla musica d'arte in età barocca ( EWUng, ÚESz, 1837; 1837: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. prima di tutto dall’ital. (EWUng, ÚESz). Osiris registra anche la forma mandola.)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Cinese	Cinese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
màndélíng \|; 曼德铃, 曼陀林, 曼陀铃. Altro s. mus. Il mandolino è uno strumento musicale italiano, caratterizzato da quattro corde doppie, che appartiene al genere dei cordofoni. (Jita shi (Storia della chitarra), Wuhan University Press, Li Jianwu, 2017)