Molo - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

MOLO In lavorazione

s. m. mar./navig., Opera portuale atta a proteggere un bacino dal moto ondoso del mare, attrezzata per l’ormeggio delle imbarcazioni e per attività e servizi vari, collegata con la terra ferma e costruita su solide fondamenta. ((GRADIT). , Av. 1313 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2

Francese	Francese	2 forme 3 significati	Vedi le forme
môle [mol] . s. m. mar./navig. Molo - Opera portuale in muratura costruita per proteggere l'ingresso di un porto e che si eleva al di sopra del livello massimo della marea. Per est. Imbarcadero. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, Fine sec. XV; (moule). ) s. m. geol./miner./vulc. Roccia a forma di cupola, faglia. (TLF, GR - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1866; ) le môle d'Adrien [moldadʁijɛ̃]. s. m. arte/arch./archeol. Costruzione massiccia - Ispirato alla Mole Adriana; a Roma la tomba a forma circolare dell’imperatore omonimo. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1694)

Francese

Vedi le forme

môle [mol] .

s. m. mar./navig. Molo - Opera portuale in muratura costruita per proteggere l'ingresso di un porto e che si eleva al di sopra del livello massimo della marea. Per est. Imbarcadero. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, Fine sec. XV; (moule). )
s. m. geol./miner./vulc. Roccia a forma di cupola, faglia. (TLF, GR - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1866; )

le môle d'Adrien [moldadʁijɛ̃].

s. m. arte/arch./archeol. Costruzione massiccia - Ispirato alla Mole Adriana; a Roma la tomba a forma circolare dell’imperatore omonimo. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1694)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
moloIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
MoleIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
moloIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
móló [moːloː]. s. arte/arch./archeol.,mar./navig. nei porti, opera muraria a scopo di difesa dal moto ondoso, accessibile, munita all'interno di fronti murate d'approdo ( EWUng, ÚESz, Éksz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1796; 1796: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione del genovese; nell’ungh. tramite il tedesco o l’ital. (EWUng, ÚESz), secondo Éksz2, Bakos e Osiris direttamente dall'ital., ma secondo Tótfalusi dal tedesco.)