OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MOFETA In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. f. geol./miner./vulc., Tipo di fumarola vulcanica con esalazioni di anidride carbonica e vapore acqueo. ((GRADIT). , 1683 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
mofetaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
moufette [mufɛt] ; mofette. s. f. geol./miner./vulc. (✝) Gas non respirabili - monossido di carbonio, anidride carbonica, idrogeno solforato, ecc.- Emanazione di anidride carbonica fredda in seguito a eruzioni vulcaniche. (GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1741; (1753 mouffette, moufette). ) s. f. zool./allev./vet. Moffetta; piccolo mammifero carnivoro che per difesa può emettere un liquido maleodorante. (GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
mofeta [muˈfetɐ]; †mofêtta. s. f. geol./miner./vulc. mofeta (Houaiss, 1899; 1899, Figueiredo: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
mofetaIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
mofette [mɒˈfɛt]; mofetta, † moffette, † mofete. →fr. s. geol./miner./vulc. Esalazione di anidride carbonica da una fessura nel terreno; fessura o fumarola da cui viene emessa tale esalazione. (OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024), 1770) s. scienze nat.,stor. L'azoto, un elemento chimico e un gas incolore e inodore. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1822)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
mofetyIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
mofetta [mofettɒ]. s. geol./miner./vulc. esalazione di biossido di carbonio, vapore acqueo e altri gas, da fessure di terreni di origine vulcanica (Bakos, Tótfalusi, ?; Secondo Tótfalusi risale al napoletano mofeta.) s. geol./miner./vulc. luogo termale per guarire certe malattie con le esalazioni di mofette (frequenti nella Transilvania) (siti Internet, pubblicitá, ?)