OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MORBIDEZZA In lavorazione

  • s. f. person./carat./comport., Dolcezza, docilità, malleabilità. ((GRADIT). , Av. 1320 ; f., fig.)

  • s. f. cultura/costume, Specie al plurale, mollezza, rilassatezza di costumi. ((GRADIT). ; f., fig.)

  • s. f. arte/arch./archeol., Plasticità e armoniosità delle linee e dei colori. ((GRADIT). , Av. 1556 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma
  • 5 significati
 Vedi le forme
morbidesse [mɔʀbidɛs] .
  1. s. f. person./carat./comport. lett. Morbidezza - Grazia naturale, languore, nonchalance. (GR en ligne, TLF, 1588 - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1580; fig. (morbidezza). )
  2. s. f. arte/arch./archeol. Morbidezza - Delicatezza, plasticità, armonia e flessuosità nella modellazione della carne. (GR en ligne, TLF, 1588 - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1666; (morbidezza). )
  3. s. f. person./carat./comport. Dolcezza, delicatezza. (GR, TLF, 1588 - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1801; )
  4. s. f. corpo uman. Grazia disinvolta; carnagione delicata, specialmente di donne e bambini. (<p>TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1340)
  5. s. f. arte/arch./archeol. In un dipinto, morbidezza, delicatezza del colore. (<p>TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, av. 1566)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
morbidezIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
morbidezza [ˌmɔːbɪˈdɛtsə].
  1. s. arte/arch./archeol. Delicatezza realistica nelle tinte dell'incarnato. (OEDonline (2002; ultimo accesso 24/05/2024), 1624)
  2. s. In generale: delicatezza, soprattutto nelle esecuzioni musicali; sensibilità, dolcezza. Occasionalmente anche con connotazione negativa: sregolatezza, mollezza. (OEDonline (2002; ultimo accesso 24/05/2024), 1833)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
MorbidezzaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo