OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MORDENTE In lavorazione

  • s. m. mus., Varietà molto breve di trillo. (LESMU , 1723 )

  • s. m. arte/arch./archeol.,artig.,scienze nat., Sostanza che serve a fissare il colorante sulla fibra. (DELI; TLIO , prima metà XIV sec. )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
mordente -.
  1. s. m. mus. Equivalente italiano di pizzicato - Rappresentato dal segno del trillo corto attraversato da un trattino. (Brenet 1926 - Ultimo accesso: 24/08/2024; )
mordant [mɔʀdɑ̃] ; o mordent. Calco semantico
  1. s. m. mus. (⧖) Ornamento che consiste in un' andata e ritorno breve a partire da un suono principale. (Brenet 1926, GR en ligne, Siron 2006, TLF - Ultimo accesso: 24/08/2024; )
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
mordenteIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
mordent [ˈmɔːdnt]; mordant, † mordente. →ted.
  1. s. mus. Ornamento musicale che consiste generalmente nella rapida alternanza di una particolare nota con quella immediatamente inferiore o superiore nella scala. (OEDonline (2002; ultimo accesso 22/07/2024), 1806)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
MordentIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
mordentIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo