OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MUSSOLINA In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. f. abbigl./tess./moda, Tessuto o tela di cotone o di lana, importata da Mossoul. ((DEI). , 1629 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 3

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
mussolinaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	2 forme 4 significati	Vedi le forme
mousseline [muslin] . Deonomastico - etnico s. f. abbigl./tess./moda Tessuto di cotone chiaro, fine e leggero. (TLF, Hope 1971; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1656; ) s. f. abbigl./tess./moda Pasta di gommoresina mescolata con acqua e succo di limone (TLF, Hope 1971 - Ultimo acceso: 30/04/2024, 1712; ) s. f. gastr./enol. Crema di verdure, purè molto leggero. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1974) verre-mousseline [vɛʀmuslin]. Deonomastico - etnico s. m. artig. Vetro sottilissimo. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1846)

Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 6 significati	Vedi le forme
muslin [ˈmʌzlᵻn]; † musselin, † musslin, † mussolin, e molte altre varianti non più in uso. →fr. Deonomastico - toponimo agg.,s. abbigl./tess./moda Qualsiasi tipo di tessuto leggero in cotone a trama semplice. Anche: un drappo di questo tessuto; qualsiasi tipo di indumento realizzato in questo materiale. (<p>OEDonline (2003; ultimo accesso 07/10/2024)</p>, 1609; Anche agg. (inv.): fatto in mussolina.) s. abbigl./tess./moda Doppio quadrato orlato di mussolina, usato soprattutto per asciugare il latte rigurgitato quando si allatta o si avvolge un bambino. (<p>OEDonline (2003; ultimo accesso 07/10/2024)</p>, 1994) s. abbigl./tess./moda (✝) (Stati Uniti) Tessuto di cotone resistente a trama semplice; indumento realizzato con questo tessuto. (<p>OEDonline (2003; ultimo accesso 07/10/2024)</p>, 1790-1899) s. abbigl./tess./moda,mar./navig. gerg. Telo da vela; le vele collettivamente. (<p>OEDonline (2003; ultimo accesso 07/10/2024)</p>, 1822) s. scienze nat. Est.: qualsiasi tipo di tarma dalle ali semitrasparenti (solitamente la Diaphora mendica). (<p>OEDonline (2003; ultimo accesso 07/10/2024)</p>, 1819) s. antrop./sociol. (⧖) gerg. Est.: (collettivamente) donne; in a bit of muslin o a bundle of muslin: una donna. (<p>OEDonline (2003; ultimo accesso 07/10/2024)</p>, 1823)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
MussolinaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
muszlin [muslin]; † muselin. s. abbigl./tess./moda tessuto finissimo, per biancheria personale e da tavola, o anche eleganti vestiti da donna ( EWUng, ÚESz, 1749; 1749: EWUng; Parola di diffusione internazionale risalente al toponimo Mosul (città irachena), con forte partecipazione del francese. Nell’ungh. prima di tutto dal tedesco, francese, e anche tramite l’ital. (EWUng, ÚESz))