OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

NAPOLETANO

  • agg. m. Originario o proprio della città di Napoli. (TLIO , 1277-1282 )

  • agg. m. Rif. alla lingua che si parla a Napoli o nel territorio circo­stante. (GDLI; TLIO , 1369-1373 )

  • s. m. Abitante o originario di Napoli. (TLIO , ca. 1305 )

  • s. m. ling./comunic.,"Nessuna categoria", Dialetto italoromanzo meridionale parlato a Napoli e da Napoli irradiato largamente nel Mezzogiorno e in altre aree, ricco di documentazione significativa nella prosa, nella poesia epica e lirica, nel teatro popolare e d’arte, nella canzone e nel cinema; varietà regionale di italiano irradiata da Napoli, che ha fornito molti elementi al lessico volgare e affettivo dell’italiano comune. (GDLI; GRADIT , av. 1895 )

  • s. m. gastr./enol., Cioccolatino rettangolare amaro, di pasta dura e senza ripieno. (GDLI; GRADIT , senza data ; m.,)

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 12 Forme totali: 10
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
napolità, -anaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 8 forma + 1 forma in lavorazione
  • 11 significati
 Vedi le forme
napolitain [napɔlitɛ̃] . Deonomastico - etnico
  1. agg. m. prov./etnia Napoletano - Popolo, abitante o originario di Napoli. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 20/11/2024, 1549)
  2. s. m. gastr./enol. Grande torta di marzapane o pasta di mandorle. / Piccolo quadrato di cioccolato fine (Nome registrato). (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 20/11/2024, 1907; )
  3. s. m. ling./comunic. Il napoletano - Dialetto. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 20/11/2024</p>, 1807)
  4. s. m. abbigl./tess./moda,artig. (✝) Calzatura allacciata sulla parte superiore del piede - Brodequin. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 20/11/2024</p>)
à la néapolitaineIn lavorazione (1 significato)
napolitaine [napɔlitɛn].
  1. s. f. abbigl./tess./moda (❖) Tessuto di lana cardato e  liscio, in colori naturali. (<p>TLF - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1834)
  2. s. f. mus. (❖) Organetto di Barberia. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 24/08/2024</p>, 1874)
  3. s. f. mus. Piccola composizione vocale profana, per lo più a 3 voci. (<p>Brenet 1926 - Ultimo accesso: 24/08/2024</p>)
napolitain [napɔlitɛ̃] . Deonomastico - etnico
  1. agg. m. prov./etnia Napoletano - Popolo, abitante o originario di Napoli. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 20/11/2024, 1549)
  2. s. m. gastr./enol. Grande torta di marzapane o pasta di mandorle. / Piccolo quadrato di cioccolato fine (Nome registrato). (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 20/11/2024, 1907; )
  3. s. m. ling./comunic. Il napoletano - Dialetto. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 20/11/2024</p>, 1807)
  4. s. m. abbigl./tess./moda,artig. (✝) Calzatura allacciata sulla parte superiore del piede - Brodequin. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 20/11/2024</p>)
napolitain [napɔlitɛ̃] .
  1. agg. m. prov./etnia Napoletano - Popolo, abitante o originario di Napoli. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 20/11/2024, 1549)
  2. s. m. gastr./enol. Grande torta di marzapane o pasta di mandorle. / Piccolo quadrato di cioccolato fine (Nome registrato). (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 20/11/2024, 1907; )
  3. s. m. ling./comunic. Il napoletano - Dialetto. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 20/11/2024</p>, 1807)
  4. s. m. abbigl./tess./moda,artig. (✝) Calzatura allacciata sulla parte superiore del piede - Brodequin. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 20/11/2024</p>)
napolitaine [napɔlitɛn]. Deonomastico - etnico
  1. s. f. abbigl./tess./moda (❖) Tessuto di lana cardato e  liscio, in colori naturali. (<p>TLF - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1834)
  2. s. f. mus. (❖) Organetto di Barberia. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 24/08/2024</p>, 1874)
  3. s. f. mus. Piccola composizione vocale profana, per lo più a 3 voci. (<p>Brenet 1926 - Ultimo accesso: 24/08/2024</p>)
(soulier) napolitain [(sulje)napɔlitɛ̃]. Deonomastico - etnico
  1. s. m. abbigl./tess./moda (✝) (❖) Scarponi che si allacciano sul collo del piede. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1851)
tranche napolitaine -. Deonomastico - etnico
  1. s. f. gastr./enol. (❖) Cassata o gelato con frutta candita composto da più strati di gusti diversi e servito a fette (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 20/11/2024</p>, 1939)
Romances napolitaines -.
  1. s. f. mus. Romanze napoletane (, 1939)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Tedesco Tedesco
  • 3 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
NapoletaniIn lavorazione (1 significato)
NapolitaineIn lavorazione (1 significato)
NapolitainIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo