OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

NAVICELLA In lavorazione

  • s. f. mar./navig., Piccola nave. ((DELI). , Fine sec. XIII ; f.,)

  • s. f. chiesa/relig., Vassoio simile a barchetta, in cui si conserva l’incenso. ((DELI). , 1313-1400 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
navicelle [navisɛl] .
  1. s. f. chiesa/relig. Incensiere, turibolo (TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1525; )
  2. s. f. arte/arch./archeol. Antica vasca per fontana, scolpita a forma di barca. (TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1884; )
  3. s. f. mar./navig. Nome di una piccola imbarcazione italiana, da cui il significato di «piccola imbarcazione». (TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1932; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
NavicellaIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo