OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

NAVE In lavorazione

  • s. f. mar./navig., Imbarcazione. ((GDLI). , Av. 1250 ; f.,)

  • s. f. arte/arch./archeol., Navata. ((GDLI). , Av. 1363 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
naveIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
nave [neɪv]; † navy.
  1. s. arte/arch./archeol. Corpo principale di una chiesa, pensato per ospitare la maggior parte dei fedeli e separato per mezzo di colonne dalle navate laterali. Anche attributivo. (Cartago 1990: 183, OEDonline (2003; ultimo accesso 24/05/2024), 1501)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
NaveIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
nawaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
navi ['navi].
  1. s. f. mar./navig. (✝) lett. nave (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
náva [naːvɒ]; † náva, † naúa, † Náua.
  1. s. mar./navig. (✝) tipo di nave ( EWUng, ÚESz, 1577; 1577: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo