OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PATETICO In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

agg. mus., Intenso, espressivo; commovente. ((LESMU). , 1706 )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pathétique [patetik]. Calco semantico agg. m. e f. mus. Cupamente intenso, emotivo e spesso doloroso, struggente, commovente, tormentato, drammatico. (Brenet 1926, Di Giuseppe 1994, pp. 99 e 109, Siron 2006 - Ultimo accesso: 28/09/2024, 1703; (pathetico). )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
patetico [/]. agg. mus. Che suscita commozione o pietà. (DFT: 266; )
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pateticoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pateticoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
patetiku [pa'tetiku]. agg. m. person./carat./comport. patetico, che suscita commozione (<p>MED</p>) agg. m. person./carat./comport. patetico, che suscita disapprovazione. disprezzo (<p>Korpus Malti</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
patetico [pɒte:tiko:]. avv. mus. modo di esecuzione musicale: da commuovere, espressivamente (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1876; La forma patetikus (in senso generale e non come termine musicale) risale invece al latino (EWUng, ÚESz).)