Pedale - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

PEDALE In lavorazione

s. m. bot./agric., Parte basale, spec. più grossa, del tronco di un albero o di un ramo; agg. relativo a tale parte. ((GRADIT; LESMU) , Ca. 1304 ; m.,)
s. m. mus., In strumenti a tastiera come il pianoforte, l’organo e sim., nell’arpa e nel timpano, congegno o leva azionata con il piede, che serve a produrre determinate note e effetti. ((GRADIT; LESMU) , 1561 ; m.,)
s. m. mus., Nota tenuta sopra la quale si costituisce una successione di accordi che possono non avere relazione con essa. ((GRADIT; LESMU) , 1767 ; m.,)
s. m. tecn./tecnolog., Organo di comando di una macchina che, azionato dalla pressione del piede, fornisce energia meccanica o fa funzionare un meccanismo. ((GRADIT; LESMU) , 1853 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 5 significati	Vedi le forme
pédale [pedal] . s. f. mus. Pedale di strumenti musicali. (GR en ligne, TLF, Siron 2006 - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1560; (pedalle). ) s. f. mus. Suono prolungato e sostenuto. (GR en ligne, TLF  - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1835; ) s. f. tecn./tecnolog. Pedale - Strumento per muovere un meccanismo. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1797; est. ) s. f. tecn./tecnolog. Pedale della bicicletta. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1869; ) s. f. tecn./tecnolog. In un veicolo, pedale del freno. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1903; )

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pedalIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pedałIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pedala [pe'dala]. s. f. tecn./tecnolog. pedale (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
pedál [pedaːl]; † pedale . s. m. tecn./tecnolog. qualsiasi organo azionato dal piede per la trasmissione meccanica dell'energia ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1835; 1835: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital. (ÉKsz2). Nell’ungh. prima di tutto tramite il tedesco (EWUng, ÚESz, Tótfalusi), ma variante † pedale (1840) forse direttamente dall’ital. (EWUng). Bakos e Osiris indicano (solo) l'origine latina della parola. )