OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PEDANTE In lavorazione

  • agg. person./carat./comport., Che cura eccessivamente il rispetto delle regole grammaticali o d’altro genere; chi agisce o lavora con esasperata meticolosità. ((DELI). , 1542 )

  • s. m. educ., Maestro, pedagogo. ((DELI). , Av. 1449 ; m.,)

  • s. m. person./carat./comport., Chi cura eccessivamente il rispetto delle regole grammaticali o d’altro genere; chi agisce o lavora con esasperata meticolosità. ((DELI). , 1542 ; m., est.)

Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pedantIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
pédantIn lavorazione (2 significati)
pédantIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
pedante [pəˈdɐ̃t(ə)].
  1. s. m. person./carat./comport. che ostenta conoscenze che non ha (Houaiss, 1701)
  2. s. m. person./carat./comport. vanitoso nel parlare e nell'aspetto (Houaiss, 1701)
  3. agg. person./carat./comport. presuntuoso (Houaiss, 1701)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
pedanteIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
pedantIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
PedantIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pedantIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 6 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
pedant [pe'dant], [pe'danti]; pedanti. Altro
  1. s. m. person./carat./comport. spreg. pedante (<p>MED</p>)
  2. agg. m. e f. person./carat./comport. pedante (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
pedáns [pedaːnʃ].
  1. agg. person./carat./comport. cavilloso, pignolo ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1799; 1799: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital. Secondo Bakos, Osiris, ÉKsz2 dall'ital., ma secondo EWUng, ÚESz e Tótfalusi tramite il tedesco. )
  2. agg. person./carat./comport. puntiglioso, (troppo) preciso e perfetto ( EWUng, 1840; 1840: EWUng)
  3. s. person./carat./comport. persona cavillosa, pignola ( EWUng, 1790; 1790: EWUng; Di uso raro.)
  4. s. person./carat./comport. persona puntigliosa, (troppo) precisa ( EWUng, 1847; 1847: EWUng; Di uso raro.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo