OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PRIMA VOLTA In lavorazione

  • avv. mus., Didascalia che indica il punto in cui termina la prima esecuzione di un ritornello che ha due conclusioni diverse. ( ; avv.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
prima volta [pʀimavɔlta].
  1. avv. mus. Indicazione su una partitura, prima volta. (GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1842; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
prima volta [ˌpriːmə ˈvɒltə].
  1. s. mus. Indicazione musicale che segnala che la sezione di musica contrassegnata deve essere suonata solo la prima volta, e non ripetuta. Anche: la prima esecuzione del materiale ripetuto. (OEDonline (2007; ultimo accesso 02/08/2024), 1908)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
prima voltaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
prima voltaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo