OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PRIMO In lavorazione

  • agg. mus.,spett./teatro/cine., In musica e balletto, chi esegue parti da solista, p.es. ‹primo ballerino›, ‹prima ballerina (assoluta)›; ‹primo uomo›, ‹prima donna (assoluta)›; ‹primo buffo›, ‹prima buffa›; ‹primo basso›, ‹primo tenore (assoluto)›. ((GRADIT, s.vv.; LESMU, s.n. 22968: ‹primo tenore› 1584) )

  • s. m. Il giorno 1 di un mese, di un anno, ecc. ((GRADIT). ; m.,)

  • agg. mus., Il principale strumento del suo gruppo, p.es. ‹primo violino›, ‹prima viola›. ((GRADIT, s.vv.; LESMU, s.n. 22968: ‹primo tenore› 1584) )

  • s. m. Eminente per potere, ricchezza, valore, rango. ((GRADIT). , Av. 1498 ; m.,)

  • s. m. mus., Chi, in un brano di pianoforte a quattro mani, suona la parte alta. ((GRADIT). ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
primo [pʀimo].
  1. s. m. antrop./sociol. Pretendente, favorito (di persona). (TLF - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1836; )
Lingue germaniche Significati totali: 10 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 6 significati
 Vedi le forme
primo [ˈpriːməʊ].
  1. s. lavoro/prof.,mus. La parte superiore in un duetto di pianoforte; il pianista che suona questa parte; (anche) l'esecutore principale in un ensemble. (OEDonline (2007; ultimo accesso 02/08/2024), 1792)
  2. s. antrop./sociol. Ufficiale di secondo grado del Royal Antediluvian Order of Buffaloes; anche (di solito nella forma Primo) come titolo prefissato. (<p>OEDonline (2007; ultimo accesso 02/08/2024)</p>, 1879)
  3. s. antrop./sociol. In contesti di lingua spagnola e tra gli ispanoamericani: un cugino maschio. Anche: un amico intimo. Anche come modo di indirizzarsi a qualcuno. (<p>OEDonline (2007; ultimo accesso 02/08/2024)</p>, 1922)
  4. s. (Stati Uniti) gerg. Marijuana di alta qualità (oggi raro). Anche: una sigaretta contenente marijuana mescolata con cocaina, in particolare crack. (<p>OEDonline (2007; ultimo accesso 02/08/2024)</p>, 1972)
  5. agg. mus.,spett./teatro/cine. Di musicista, di chi esegue, di un ruolo, ecc.: primo, principale; di massima qualità o importanza. (<p>OEDonline (2007; ultimo accesso 02/08/2024)<br></p>, 1740)
  6. agg. Di prima qualità. (<p>OEDonline (2007; ultimo accesso 02/08/2024)<br></p>, [1902] 1973)
Tedesco Tedesco
  • 3 forme in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
PrimoIn lavorazione (2 significati)
primoIn lavorazione (1 significato)
primoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo