OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PRIMA DONNA

Vedi tutti i significati (2)

s. f. Attrice o cantante cui è affidata la parte femminile più importante di uno spettacolo teatrale. (GRADIT , 1720 ; DELI )
s. f. iron. Donna piena di sé, autoritaria e capricciosa, che cerca di essere sempre al centro dell’attenzione (riferito anche a uomini). (GDLI , 1965 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
prima donna [pʀimadɔ(n)na] . s. f. mus.,spett./teatro/cine. (✝) Prima e principale cantante di un'opera / Cantante principale di un teatro lirico / Primo soprano. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 24/09/2024, 1823; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
prima-dona [primɐˈdonɐ]. s. f. mus. cantante principale di un'opera (Houaiss, 1840) s. f. person./carat./comport. persona narcisista e capricciosa che fa richieste eccessive (Houauss, 1849)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
prima donnaIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 5 significati	Vedi le forme
prima donna [ˌpriːmə ˈdɒnə]; prima-donna. s. mus.,spett./teatro/cine. La principale cantante di una compagnia d'opera; una cantante d'opera di grande bravura e fama. (Cartago 1990: 202, Cassell Slang: 1133, ODF: 339, OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024), 1744) s. antrop./sociol. Est.: persona che ha la più alta posizione o che assume un ruolo di primo piano in una particolare comunità o campo. (ODF: 339, OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024), 1834) s. person./carat./comport. Fig. ed est.: persona presuntuosa o volubile. (Cassell Slang: 1133, ODF: 339, OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024), 1834) s. lavoro/prof. gerg. Prostituta d’alto bordo. (Cassell Slang: 1133, Metà XIX sec.) agg. person./carat./comport. Che designa o è caratteristico di una prima donna; volubile, presuntuoso. (<p>OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024)</p>, 1897)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
PrimadonnaIn lavorazione (2 significati) Prima Donna assolutaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
primadonnaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
primadonna [primɒdonnɒ]. s. spett./teatro/cine. cantante che ha un ruolo primario in opere liriche, operette musicali ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1835; 1835: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital. Nell’ungh. prima di tutto dall’ital. (Éksz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi) eventualmente anche tramite il tedesco. (EWUng, ÚESz)) s. person./carat./comport. iron. (per est.) persona (al solito donna) desiderosa di apparire, di stare al centro dell'attenzione (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)