Quartetto - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

QUARTETTO In lavorazione

s. m. lett., Strofe di quattro versi. ((GRADIT; DEI; DELI) , Av. 1576 ; m.,)
s. m. mus., Composizione musicale per quattro strumenti o per quattro voci. ((GRADIT; DEI; DELI) , Av. 1759 ; m.,)
s. m. mus., Il complesso che esegue tale composizione. ((GRADIT; DEI; DELI) , 1901 ; m.,)
s. m. Gruppetto di quattro persone che pensano in modo analogo e agiscono di comune accordo. ((GRADIT; DEI; DELI) , 1865 ; m., est.)
s. m. Gruppo di quattro persone. ((GRADIT; DEI; DELI) , 1959 ; m., est.)

Lingue romanze Significati totali: 11 Forme totali: 5

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
quartetIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	2 forme 3 significati	Vedi le forme
quartette [kwaʀtɛt] . →ingl. s. m. mus. Ensemble di quattro musicisti, quattro cantanti. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1823; (quartetto, 1869 quartette). ) s. m. mus. Ensemble di quattro musicisti che suonano jazz, musica leggera, ecc. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024; ) s. m. mus. Brano scritto per quattro parti. (GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024; ) quartette [kwaʀtɛt]; quartet, quartett. s. m. mus. Ensemble di quattro musicisti, quattro cantanti. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1823; (quartetto, 1869 quartette). ) s. m. mus. Ensemble di quattro musicisti che suonano jazz, musica leggera, ecc. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024; ) s. m. mus. Brano scritto per quattro parti. (GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
quarteto [kwarˈtetu]. s. m. lett. strofa di quattro versi (Houaiss, 1615) s. m. antrop./sociol. gruppo di quattro persone (Houaiss, 1615) s. m. mus. composizione per quattro strumenti (Houaiss, 1836) s. m. mus. complesso formato da quattro musicisti (Houaiss, 1858)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
cuartetoIn lavorazione (3 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 12 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 7 significati	Vedi le forme
quartet [kwɔːˈtɛt]; quartette, † quartett. s. lett. Insieme di quattro versi in un sonetto; quartina di un sonetto. (<p>OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024)</p>, 1605) s. mus. Composizione per quattro voci o strumenti, in particolare una per quattro strumenti a corde. Anche in senso figurato ed esteso. (<p>OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024)</p>, 1773) s. mus. Gruppo di quattro cantanti o musicisti che si esibiscono insieme. Spesso nel nome di questi gruppi. (<p>OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024)</p>, 1840) s. antrop./sociol. Gruppo di quattro persone. (<p>OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024)</p>, 1814) s. lett.,"Nessuna categoria" Insieme di quattro cose; in particolare una serie di quattro romanzi. (<p>OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024)</p>, 1882) quartetto [kwɔːˈtɛtəʊ]; † quartetti (sing.). s. mus. (⧖) Composizione per quattro voci o strumenti, in particolare una per quattro strumenti a corde. (Cartago 1990: 205, OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024), 1758) s. antrop./sociol. Gruppo, insieme di quattro cose o persone. (Cartago 1990: 205, OEDonline (2007; ultimo accesso 07/05/2024), 1770)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 5 significati	Vedi le forme
QuartettIn lavorazione (5 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
kwartetIn lavorazione (2 significati)