OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

QUATERNA

Vedi tutti i significati (1)

s. f. sport/giochi, Nel gioco del lotto, serie di quattro numeri estratti sulla stessa ruota; nella tombola, serie di quattro numeri estratti che si trovano nella stessa fila in una cartella. (GDLI; GRADIT , 1760-1761 ; )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
quaterneIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
quaternaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
QuaterneIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
kvaternó [kvɒternoː]; † quaterno . s. sport/giochi (✝) nel gioco del lotto o della tombola: serie vincente di quattro numeri (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Benché le fonti lo ritengano di origine italiana (Bakos, Tótfalusi, Osiris), una base quaterno con il significato indicato non esiste in italiano. L’esito ungherese è, probabilmente, una forma analogica sul modello di ternó. Ungh. † kvinternó, † quinternó (forma sporadica, p.es. in Berczik Árpád: A svihákok, 1912) ‘nel gioco del lotto o della tombola, serie vincente di cinque numeri’, presenti in Bakos, Tótfalusi, Osiris ed indicati come di origine ital., e di cui pure non esiste una base italiana con questo significato, sono ugualmente attribuibili a una coniazione analogica.)