OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

RALLENTANDO In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

avv. mus., Con una progressiva diminuzione della velocità; ritardando, ritenuto. ((GRADIT). , 1826 )
s. m. mus., Brano musicale da eseguire rallentando. ((GRADIT). ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
rallentando [ʀalɛntɛndo] . avv. mus. Indicazione musicale: rallentando, allungando il movimento. (GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1875; ) s. m. mus. Brano da suonare secondo l'omonima indicazione. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024</p>, 1875)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
rallentando [ralẽˈtɐ̃do]. avv. mus. rallentando (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
rallentando [ˌralənˈtandəʊ], [ˌraln̩ˈtandəʊ]. avv. mus. Come indicazione musicale: con una graduale diminuzione della velocità. (OEDonline (2008; ultimo accesso 02/08/2024), 1786) s. mus. Diminuzione graduale della velocità; passaggio eseguito o da eseguire sempre più lentamente; indicazione che un passaggio deve essere eseguito in questo modo. Anche per estensione. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 02/08/2024)</p>, 1796)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
rallentandoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
rallentandoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
rallentando [rallentando:]. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: con progressiva diminuzione della velocità (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)