OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

RECITATIVO SECCO In lavorazione

  • s. m. mus., Recitativo tipico dell’opera buffa, in cui l’accompagnamento è costituito da pochi accordi di un solo strumento, solitamente il clavicembalo; recitativo semplice. ((GRADIT; LESMU, s.n. 32975) , 1925 ; s.m.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
secco -. Calco semantico
  1. s. m. mus. Recitativo semplice che comprende un accompagnamento molto ridotto da parte del continuo. (Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
recitativo secco [rɛtʃɪtəˌtiːvəʊ ˈsɛkəʊ].
  1. s. mus. Recitativo solitamente accompagnato da una tastiera o da un altro strumento continuo invece che da un'orchestra; un'esecuzione di questo tipo. (OEDonline (2009; ultimo accesso 02/08/2024), 1824)
Tedesco Tedesco
  • 3 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
recitativo seccoIn lavorazione (1 significato)
SeccoIn lavorazione (1 significato)
SekkorezitativIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo