OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

RIPRESA

Vedi tutti i significati (3)

s. f. lett., Nella ballata, gruppo di strofe introduttive, spec. ripetute all’inizio di ogni stanza. (GDLI; GRADIT , ultimi decenni XIII sec. )
s. f. mus., Ripetizione più o meno variata di un’intera parte di un brano musicale; ritornello; anche il segno che indica tale ripetizione. ( GDLI; GRADIT , av. 1529 )
s. f. spett./teatro/cine., ✝ Movimento del ballo che segue una pausa. (GDLI , 1581 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
reprise [ʀ(ə)pʀiz] . Calco semantico s. f. mus. Seconda esecuzione di un frammento musicale. / Questo stesso frammento, notato come da ripetere con segni di ripetizione (doppie battute) / In una ballata, i versi ripetuti. (<p>GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024</p>, 1690)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
ripresa [rɪˈpreɪsə]; represa. s. mus. Un passaggio ripetuto o pensato per essere ripetuto; la ripetizione di un passaggio; anche segno di ripetizione (obsoleto). (OEDonline (2010; ultimo accesso 02/08/2024), 1724) s. mus.,spett./teatro/cine. Un ritornello, soprattutto nelle prime ballate italiane e nelle forme affini. (<p>OEDonline (2010; ultimo accesso 02/08/2024)</p>, 1830) s. spett./teatro/cine. (⧖) Un tipo di passo laterale. (<p>OEDonline (2010; ultimo accesso 02/08/2024)</p>, 1906)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
RipresaIn lavorazione (1 significato)