OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SALPARE

  • v. mar./navig.,"Nessuna categoria", Recuperare, sollevare dall’acqua gli ancoraggi di un’imbarcazione per dare avvio alla navigazione. (DELI; GDLI; GRADIT , av. 1470 ; In prima attest. part.pass. sarpati (erroneamente DELI: «sarpare: av. 1388, L. Pulci»); salpare: 1589. )

  • v. Di nave, partire dal luogo dell’ancoraggio. (GDLI; GRADIT , 1602 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
salparIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
zarpar [zɐrˈpar]. →spagnolo
  1. v. mar./navig. salpare (Houaiss, 1697)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
zarparIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo