OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SCIROPPO In lavorazione

  • s. m. Soluzione concentrata di zucchero in acqua o altro liquido, impiegata per conservare frutta fresca, per preparare bibite e nell’industria farmaceutica. (GRADIT , av. 1306 )

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
syropIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
szirup [sirup]; † Syrop .
  1. s. med./farm. medicina in forma di un denso liquido dolciastro ( EWUng, ÚESz, 1550-70; 1550-70: EWUng, ÚESz; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione del lat. medievale e dell’ital. Nell’ungh.: significato 1 dal lat. medievale, significato 2 tramite l’ital. e il tedesco. (EWUng, ÚESz))
  2. s. gastr./enol. soluzione di acqua e zucchero (ev. anche con concentrato di frutta) ( EWUng, attorno al 1600; attorno al 1600: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo