OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SECCO In lavorazione

Vedi tutti i significati (3)

agg. Di materiale o sostanza, seccato. ((GRADIT; SC) , Sec. XIII )
agg. arte/arch./archeol., Netto e marcato. ((GRADIT; SC) )
agg. mus., Nome attribuito nell’Ottocento al recitativo semplice. ((GRADIT; SC) )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
secco -. agg. m. mus. Detto di recitativo semplice che comprende un accompagnamento molto ridotto da parte del continuo. (Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024; )

Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	2 forma + 1 forma in lavorazione 5 significati	Vedi le forme
secco [ˈsɛkko]. s. arte/arch./archeol. Forma ellittica di fresco secco, tecnica pittorica per cui si stendono colori mescolati ad acqua sull'intonaco secco. (OEDonline (1911; ultimo accesso 29/05/2024), 1852) s. mus. Forma ellittica di secco recitative. (<p>OEDonline (1911; ultimo accesso 29/05/2024)</p>, 1960) agg. mus. In secco recitative o recitative secco: semplice, disadorno. (<p>OEDonline (1911; ultimo accesso 04/06/2024)</p>, 1876) seccotine [ˈsɛkəʊtiːn]. s. scienze nat. Nome commerciale di un adesivo forte. (OEDonline (1911; ultimo accesso 21/02/2025), 1894) to seccotineIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
seccoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2

Polacco	Polacco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
seccoIn lavorazione (1 significato) sekIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
szekkó [sekkoː]; secco. s. arte/arch./archeol. dipinto/pittura (direttamente sul muro secco, con colori a tempera) ("Magyar Katolikus Lexikon" [Enciclopedia Cattolica Ungherese] on-line: http://lexikon.katolikus.hu/S/secco.html, mentre Bakos, Tótfalusi e Osiris rimandano alla voce al secco , ?; La parola è molto frequente nel linguaggio dell'arte ungh., anche nella forma addomesticata szekkó, usata però più spesso nella variante al secco.)