Serenata

Lista completa

s. f. Brano musicale, spec. in forma di canzone con l’accompagnamento di strumenti musicali, eseguito di sera o di notte sotto le finestre di una donna per renderle omaggio o per palesarle i propri sentimenti d’amore. (GDLI; GRADIT , av. 1484 )
s. f. iron. estens. Canto sguaiato, schiamazzo notturno fatto come ingiuria o minaccia spec. di notte, sotto le finestre di qcn.; insieme di versi o rumori sgradevoli. (GDLI; GRADIT , 1677-1679 ; GRADIT: basso uso.)
s. f. mus.,stor., Composizione drammatica e musicale di moda tra la fine del Seicento e per tutto il Settecento, di argomento mitologico e pastorale o storico, quasi sempre allegorico, rappresentata nelle corti con pochi personaggi e con intenti celebrativi. (GDLI; GRADIT , av. 1725 )
s. f. mus.,stor., Nella seconda metà del Settecento, composizione strumentale (generalmente per un piccolo organico) destinata all’esecuzione serale all’aperto e costituita da un numero variabile di movimenti di danza o marce, con alternanza di tempi veloci e lenti; nel corso dell’Ottocento e del Novecento venne progressivamente a svilupparsi come forma autonoma di concerto, sinfonica o da camera. (GDLI; GRADIT , 1883 )

Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 5

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
serenataIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	2 forme 4 significati	Vedi le forme
jouer une sérénade -. v. filos./psic.,person./carat./comport. (❖) Rimproverare vivacemente. (, 1898; fig.) sérénade [seʀenad] . s. f. mus. (✝) Concerto accompagnato o non accompagnato da voci che si teneva di notte sotto le finestre di qualcuno che si voleva onorare o intrattenere (e, in particolare, una donna amata). (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, Ca. 1550; ) s. f. cultura/costume fam. Insieme di grida e schiamazzi. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1646; fig. ) s. f. mus. Pezzo di musica vocale o strumentale, composto in principio per essere suonato all'aria aperta e di notte, poi diventato un genere di composizione libera in più movimenti, scritto preferibilmente per strumenti a fiato. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1705; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
serenata [sərəˈnatɐ]. s. f. mus. serenata (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.) s. f. mus. (⧖) composizione musicale per celebrare un evento della corte nel sec. XVIII (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
serenataIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma + 1 forma in lavorazione 5 significati	Vedi le forme
serenadeIn lavorazione (3 significati) serenata [sɛrɛˈnata]. s. mus. Canzone o forma di cantata adatta all'esecuzione serale all'aperto. (OEDonline (1912; ultimo accesso 04/08/2024), 1743) s. mus. Un brano di musica strumentale, sviluppato dalla suite orchestrale, e solitamente composto da una marcia e un minuetto interposti tra due movimenti di altro genere. (OEDonline (1912; ultimo accesso 04/08/2024), 1883)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
SerenataIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
serenataIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
szerenád [serenaːd]; † Szerenáta, † szerenada, † serenade . s. mus. canto con accompagnamento musicale, eseguito di sera o di notte, sotto la casa della donna amata ( EWUng, ÚESz, 1796; 1796: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital. Le prime varianti ungh. (szerenáta, szerenada) rivelano un’origine ital., le altre attestano una mediazione tedesca. (EWUng, ÚESz))

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo