OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SFORZANDO In lavorazione

  • avv. Con una particolare intensità; accentuando maggiormente. ((GRADIT: [1940]; LESMU) , 1858 )

  • s. m. mus., La massima intensità ottenuta da uno strumento nell’eseguire una o più note. ((GRADIT; LESMU) ; m.inv.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
sforzando [sfɔʀdzɑ̃ndo] .
  1. s. m. mus. Brano eseguito secondo l'omonima indicazione musicale. (GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1799; )
  2. avv. mus. Indicazione del carattere musicale che prescrive un graduale e fugace passaggio dal piano al forte. (GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024<br>, 1834; )
sforzando [sfɔʀdzɑ̃ndo] .
  1. s. m. mus. Brano eseguito secondo l'omonima indicazione musicale. (GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1799; )
  2. avv. mus. Indicazione del carattere musicale che prescrive un graduale e fugace passaggio dal piano al forte. (GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024<br>, 1834; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
sforzando [sfɔrˈtsɐ̃do].
  1. avv. mus. sforzando (Houaiss, 1801)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
sforzando [sfɔːtˈsandəʊ].
  1. avv. mus. Come indicazione musicale: la nota così marcata deve essere particolarmente enfatizzata o resa più forte del resto. (OEDonline (1913; ultimo accesso 04/08/2024), 1786)
  2. agg.,s. mus. Una nota o un gruppo di note particolarmente enfatizzate o rese più forti delle altre; un aumento del volume e dell'enfasi; anche per estensione. (<p>OEDonline (1913; ultimo accesso 04/08/2024)</p>, 1849; Anche attributivo o agg.)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
sforzandoIn lavorazione (1 significato)
SforzandoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sforzandoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo