OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SFUMATO

  • agg. m. arte/arch./archeol., Raffigurato o disegnato con i contorni poco marcati, mediante la graduazione del chiaroscuro o passando insensibilmente da un colore all’altro nel rapporto fra la luce e l’ombra. (GDLI , av. 1519 )

  • s. m. arte/arch./archeol., Tipo di chiaroscuro molto tenue in cui i contorni delle immagini vengono eliminati o alleggeriti mediante passaggi finemente graduati dai toni scuri a quelli chiari, con effetto di modellato estremamente morbido. (DELI; GDLI; GRADIT  , av. 1798 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
sfumato [sfumato].
  1. s. m. arte/arch./archeol. Effetto che conferisce al dipinto contorni imprecisi. (GR en ligne - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1758; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
esfumado [(i)ʃfuˈmadu].
  1. agg. arte/arch./archeol. sfumato (Houaiss, 1548)
  2. s. m. arte/arch./archeol. disegno a sfumo (Houaiss, 1548)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
sfumato [sfuːˈmɑːtəʊ], [sfuːˈmatəʊ].
  1. s. arte/arch./archeol. Tecnica pittorica che consiste nello smorzare i contorni e nel lasciare che i toni e i colori sfumino gradualmente l'uno nell'altro; contorno ammorbidito o forma vaga realizzati in questo modo. (<p>OEDonline (1913; ultimo accesso 29/05/2024)</p>, 1909)
  2. agg. arte/arch./archeol. Realizzato con la tecnica dello sfumato. (OEDonline (1913; ultimo accesso 29/05/2024), 1847)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sfumatoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sfumatoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
sfumato [sfuma:to:].
  1. s. arte/arch./archeol. lett. tecnica pittorica che sfrutta il chiaroscuro per attenuare lo stacco tra i contorni delle figure e il paesaggio che le circonda; l'effetto chiaroscurale così ottenuto (ABC, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo