OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SMALTO

  • s. m. Sostanza vetrosa gen. colorata usata per rivestire e decorare oggetti di metallo o per fare gioielli incastonati in oro o argento, partic. usati per decorare oggetti di oreficeria o capi di abbigliamento;  estens., oggetto decorato con smalto. (TLIO , seconda metà XIII sec. )

  • s. m. arte/arch./archeol., ✝ Materia colorante impiegata per pro­durre colori di tonalità azzurra. (GDLI , av. 1572 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
smalt [smalt] . Calco semantico
  1. s. m. artig. Colorante blu, noto anche come azzurro. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1536; (semalte). )
Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 5 significati
 Vedi le forme
smalto [ˈsmaltəʊ].
  1. s. arte/arch./archeol.,artig. Vetro colorato o smalto usato per creare mosaici, ecc.; piccolo cubetto o pezzetto in questo materiale. (Cartago 1990: 217, OEDonline (2012; ultimo accesso 29/05/2024), 1701)
smaltIn lavorazione (4 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
SchmalteIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo