OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SOTTANA

  • s. f. stor., Lo stesso che sottano: nel tardo Medioevo, veste maschile e femminile, simile a una tunica lunga fornita di maniche, indossata sotto un altro indumento.  (GRADIT; TLIO , 1342 ; Come s.m. sottano: av. 1236. )

  • s. f. Sottoveste femminile; estens., gonna o anche sottogonna. (DELI; GRADIT , 1554-1565 )

  • s. f. Veste dei preti, abito talare. (DELI; GRADIT , 1585 )

  • s. f. meton. Condizione di ecclesiastico. (GDLI , 1955 )

  • s. f. ✝ spreg. Spec. al pl., i preti, il clero. (GDLI , 1818-1870 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
soutane [sutan] .
  1. s. f. abbigl./tess./moda Sottana - Indumento femminile. (TLF, GR, 2. 1599, 1550; (sottane). )
  2. s. f. abbigl./tess./moda,chiesa/relig.,med./farm. Lunga veste o tunica indossata da ecclesiastici. (TLF, GR en ligne, 2. 1599 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1553-57; )
  3. s. f. chiesa/relig. Simbolo della Chiesa, della presa dei voti di un prete. (TLF, GR en ligne, 2. 1599 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1694; meton. )
  4. s. f. chiesa/relig. (⧖) Parte principale del costume ecclesiastico tradizionale (in gran parte abbandonato in molti Paesi, tra cui la Francia), abito lungo indossato dai chierici almeno nelle funzioni sacre. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1599)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
sotaina [suˈtajnɐ]; †sotana, †sotâina.
  1. s. f. chiesa/relig. abito talare (Houaiss, 1679)
  2. s. m. chiesa/relig. spreg. (❖) prete (Houaiss, 1679)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sotanaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
sotane [/].
  1. s. abbigl./tess./moda,chiesa/relig. (✝) Abito o tonaca lunga e abbottonata che costituisce l'indumento esterno ordinario degli ecclesiastici cattolici romani. (OEDonline (1913; ultimo accesso 26/04/2024), 1652)
soutane [suːˈtɑːn], [suːˈtan]; † suttan. →fr.
  1. s. abbigl./tess./moda,chiesa/relig. Abito o tonaca lunga e abbottonata che costituisce l'indumento esterno ordinario degli ecclesiastici cattolici romani. (<p>OEDonline (1913; ultimo accesso 02/05/2024)</p>, av. 1753)
  2. s. abbigl./tess./moda,chiesa/relig. Per estensione: chi indossa la tonaca; prete. (<p>OEDonline (1913; ultimo accesso 02/05/2024)</p>, 1890)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
SottanaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sutannaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo