OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SOTTO VOCE In lavorazione

  • avv. mus., ✝ Emissione vocale di livello dinamico contenuta; est. carattere espressivo sommesso. ((LESMU, s.v. ‹sottovoce› e s.n. 53010). , 1594 ; avv.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
sotto voce [sɔtovɔtʃe].
  1. avv. mus. Mormorato, a mezza voce, a voce bassa. (GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1758; )
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
sotto voce [ˌsɒtəʊ ˈvəʊtʃi], [ˌsɒtəʊ ˈvəʊtʃeɪ]; sotto-voce.
  1. agg.,avv.,s. ling./comunic. Con voce sommessa o bassa nel parlare. (OEDonline (1913; ultimo accesso 05/08/2024), 1737; Anche agg.: espresso sottovoce. Anche sostantivo: osservazione fatta sottovoce.)
  2. avv. mus. Con voce sommessa o bassa nel cantare (o suonare). (Cartago 1990: 234 (s.v. voce), OEDonline (1913; ultimo accesso 05/08/2024), 1775)
  3. avv. ling./comunic. In senso figurato: con pacatezza, con riservatezza. (OEDonline (1913; ultimo accesso 05/08/2024), 1819)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sotto voceIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sotto voceIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo