OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SOTTOCOPPA

  • s. f. Tipo di sottobicchiere più grande o vassoietto su cui appoggiare o portare una coppa o una tazza. (GDLI; GRADIT , 1614-1617 ; GRADIT: basso uso)

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 5 significati
 Vedi le forme
soucoupe [sukup]. Calco formale o strutturale
  1. s. f. gastr./enol.,stor. Vassoio, anche con supporto, su cui si servivano le bevande. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 21/11/2024, 1615)
  2. s. f. gastr./enol. Piattino che si mette sotto una tazza o un bicchiere per posare il cucchiaino o riceverne il contenuto / Anche consumazione in un bar, per est. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 21/11/2024, 1735; )
  3. s. f. gastr./enol. Sottocoppa. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 21/11/2024, 1762; )
  4. s. f. sport/giochi gerg.,pop. Il pignone grande della guarnitura di una bicicletta. (GR en ligne - Ultimo accesso: 21/11/2024; argot.)
soucoupe volante [sukupvɔlɑ̃t].
  1. s. f. scienze nat. (❖) Disco volante. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 21/11/2024</p>, 1947)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo