Spiccato - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

SPICCATO In lavorazione

avv. mus., Tipo di staccato che si pratica negli strumenti ad arco, alzando e poggiando l’archetto dopo ogni nota. ((GDLI; LESMU: 1800) )

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
spiccato [spikato] . avv. mus. Indicazione musicale che prescrive che il brano si esegua staccando le note. (Di Giuseppe 1994, p. 111, TLF, 1705, GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1703; ) s. m. mus. Brano eseguito secondo l'omonima indicazione musicale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024</p>) spiccato [spikato] . avv. mus. Indicazione musicale che prescrive che il brano si esegua staccando le note. (Di Giuseppe 1994, p. 111, TLF, 1705, GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1703; ) s. m. mus. Brano eseguito secondo l'omonima indicazione musicale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024</p>)

Francese

Vedi le forme

spiccato [spikato] .

avv. mus. Indicazione musicale che prescrive che il brano si esegua staccando le note. (Di Giuseppe 1994, p. 111, TLF, 1705, GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1703; )
s. m. mus. Brano eseguito secondo l'omonima indicazione musicale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024</p>)

spiccato [spikato] .

avv. mus. Indicazione musicale che prescrive che il brano si esegua staccando le note. (Di Giuseppe 1994, p. 111, TLF, 1705, GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1703; )
s. m. mus. Brano eseguito secondo l'omonima indicazione musicale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024</p>)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
spiccato [spɪˈkɑ:təʊ]; spicato. agg.,avv. mus. Di uno stile di arco staccato, specialmente sul violino: con brevi pause tra le note causate da un rimbalzo controllato dell'arco; di musica suonata in questo modo. (OEDonline (1986; ultimo accesso 05/08/2024), 1724; Anche avv., come indicazione musicale.) s. mus. Esecuzione in spiccato; un passaggio in questo stile. (<p>OEDonline (1986; ultimo accesso 05/08/2024)</p>, 1724)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
SpiccatoIn lavorazione (1 significato) spiccatoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
spiccatoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
spiccato [spikka:to:]. avv. mus. lett. (negli strumenti ad arco:) tipo di staccato: alzare e poggiare l'archetto dopo ogni nota (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)