OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SPIONE

Vedi tutti i significati (2)

s. m. ⧖ Spia; persona ingaggiata per raccogliere furtivamente informazioni sull'avversario. (GRADIT; TLIO , ultimo quarto XIII sec. )
s. m. Chi ha il vizio di fare la spia, di riferire per invidia, cattiveria o interesse notizie segrete o fatti compromettenti altrui. (GRADIT; TLIO , fine XIII sec. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
espion [ɛspjɔ̃, ɔn] ; espionne. s. m. crim.,dir./pol./bur./amm. Spia. (DMD, GR, 1380, attestazione isolata 1200, BW, < a.fr. ‹espier› con ripristino della ‹-s-› prob. ca. 1500 sotto l’influsso dell’italiano, TLF, < a.fr. ‹espier› con ripristino della ‹-s-› prob. ca. 1500 sotto l’influsso dell’italiano., Fine sec. XIII; ) s. m. abitaz./masser. Piccolo specchio inclinato che serve a guardare senza essere visto. (DMD, GR, 1380, attestazione isolata 1200, BW, < a.fr. ‹espier› con ripristino della ‹-s-› prob. ca. 1500 sotto l’influsso dell’italiano, TLF, < a.fr. ‹espier› con ripristino della ‹-s-› prob. ca. 1500 sotto l’influsso dell’italiano., 1870; fig. )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
espião [(i)ʃˈpjɐ̃w̃]; †espjan. s. m. lavoro/prof. spia (Houaiss, ca. 1569) s. m. person./carat./comport. spione (Houaiss, ca. 1569)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
spion [/]; † spyon. s. dir./pol./bur./amm.,lavoro/prof.,mil. (✝) Spia o esploratore. (OEDonline (1914; ultimo accesso 10/01/2025), 1615)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
SpionIn lavorazione (1 significato)