OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TARIFFA

Vedi tutti i significati (2)

s. f. Prezzo stabilito per la vendita di una merce o per il compenso di prestazioni, spec. se fissato inderogabilmente e d’autorità in condizioni di monopolio. (DELI; GRADIT , ca. 1338 ; La prima attestazione è nella forma tarifa; tariffa; 1415 )
s. f. estens. Foglio o tabella che riporta l'insieme dei prezzi stabiliti per determinate merci o prestazioni. (DELI; GDLI; GRADIT , 1561 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
tarif [taʀif] . s. m. econ./comm./fin. Tariffa - Tavola che indica un prospetto dei prezzi. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025, 1572; (tariffe f., 1641 tarif m.). ) s. m. dir./pol./bur./amm. Sistema di valutazione. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025, 1605; fig. )

Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
tariff [ˈtarɪf]; † tarif, e altre varianti non più in uso. s. mat./geom. (✝) (❖) Tabella aritmetica; tavola di moltiplicazione, calcolatrice o simili. (OEDonline (1910; ultimo accesso 13/01/2025), 1591-1770) s. econ./comm./fin. Un elenco ufficiale che stabilisce i vari dazi doganali da imporre sulle importazioni e sulle esportazioni; qualsiasi voce di tale elenco, l'imposta (su qualsiasi articolo); anche l'intero corpo o sistema di tali dazi come stabilito in qualsiasi paese. (OEDonline (1910; ultimo accesso 13/01/2025), 1592) s. econ./comm./fin. Un elenco o una tabella di tariffe classificate per qualsiasi attività privata o pubblica, ad es. tariffa alberghiera, tariffa ferroviaria. (<p>OEDonline (1910; ultimo accesso 13/01/2025)</p>, av. 1751; Con questo significato, il termine era presente prima nell'Europa continentale e negli Stati Uniti, ed è diventato più comune in Gran Bretagna solo a partire dal 1890 circa.) s. dir./pol./bur./amm. Una qualsiasi di una serie di scale che suggeriscono pene standard per certe categorie di crimini e lesioni, usate come mezzo non ufficiale per determinare sentenze o danni; queste scale collettivamente. Quindi: una sentenza o un livello di risarcimento così determinato, spec. la pena standard (o minima) per una certa categoria di reati o lesioni. (<p>OEDonline (significato aggiuntivo 2001; ultimo accesso 13/01/2025)</p>, 1958)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
tariffaIn lavorazione (1 significato) DriffaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
taryfaIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
tarifa [tɒrifɒ]; † tariffa . s. econ./comm./fin. prezzo unitario fissato dalle autorità o da imprese pubbliche ( EWUng, ÚESz, 1711; Parola di diffusione internazionale di origine araba. Nell’ungh. dal tedesco e dall’ital., prima di tutto come termine del commercio. (EWUng, ÚESz))