Tempera - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

TEMPERA In lavorazione

s. f. arte/arch./archeol., Tecnica di pittura che utilizza colori in polvere mescolati tradizionalmente con acqua e particolari emulsioni naturali, come il rosso d’uovo o il lattice di fico, oppure emulsioni artificiali, come caseina, vernici, gomme, ecc. ((GRADIT; DELI) , Ca. 1400 ; f.,)
s. f. arte/arch./archeol., Quadro dipinto con tale tecnica. ((GRADIT; DELI) , 1891 ; f., est.)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
tempera [(a)tɑ̃peʀa]; à tempera loc.agg.. agg. m. e f. arte/arch./archeol. Detto di un colore diluito in acqua e del processo di pittura con questo colore. (TLF, GR en ligne, 1892 - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1884; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
têmpera [ˈtẽpərɐ]. s. f. arte/arch./archeol. tempera (, sec. XV; sec. XV, in FichIVPM: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
tempera [ˈtɛmpərə]; † tempra. s. arte/arch./archeol. Tecnica di pittura a tempera. (Cartago 1990: 225, OEDonline (1911; ultimo accesso 30/05/2024), 1778; Anche nelle locuzioni "à tempera" e "in tempera" (variante che nasce dall'interferenza con l'uso preposizionale ingl., "in distemper").) s. arte/arch./archeol. Pittura usata con questa tecnica, solitamente un'emulsione in cui il pigmento dissolto in acqua viene mischiato con tuorlo d'uovo, o una qualsiasi gomma, colla, o olio. (<p>Cartago 1990: 225, OEDonline (senso aggiuntivo 1993; ultimo accesso 30/05/2024)</p>, 1883)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
TemperaIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
temperaIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
tempera [temperɒ]. s. arte/arch./archeol. colore in polvere stemperato con colla naturale, cera, gomma, o anticamente, con chiara d'uovo, diluiti in acqua; usato nella pittura artistica (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris; ?) s. arte/arch./archeol. dipinto ottenuto con la tecnica che usa il colore sopra descritto (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris; ?)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Cinese	Cinese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
tǎnpéilāIn lavorazione (1 significato)