OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TENORINO In lavorazione

  • s. m. mus., Tenore dal timbro vocale chiaro e leggero, con particolare predisposizione per i toni acuti. (GDLI; LESMU, s.v. ‹tenore› e s.n. 27165 , av. 1872 )

  • s. m. mus., Giovane tenore la cui voce non è ancora del tutto formata. (GRADIT , 1879 )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ténorino [tenɔʀino] .
  1. s. m. mus. Tenore molto leggero, che deve usare la voce di testa, o falsetto, negli acuti. (GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1879; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
tenorino [tənuˈrinu].
  1. s. m. mus. voce acuta maschile di adolescente (Houaiss, sec. XX; sec. XX, in AGC: Houaiss.)
  2. s. m. mus. tenore che canta in falsetto (Houaiss, sec. XX; sec. XX, in AGC: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tenorinoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tenorino [tɛnəˈriːnəʊ].
  1. s. lavoro/prof.,mus. Un tenore alto; in particolare un contralto castrato. (OEDonline (1933; ultimo accesso 19/08/2024), 1867)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tenorinoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo