OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TERRA TERRA In lavorazione

  • avv. sport/giochi, Nell'equitazione, galoppando in due tempi. ((GDLI). , Av. 1464 ; avv.,)

  • avv. Senza pretese o ambizioni; modestamente, mediocremente, umilmente. ((GDLI). , Av. 1484 ; avv.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
terre-à-terre [tɛʀatɛʀ]; terre à terre. Calco formale o strutturale
  1. avv. spett./teatro/cine.,sport/giochi In senso proprio, detto dei cavalli, dei ballerini, che galoppano, ballano con piccoli salti, senza alzarsi molto da terra. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1611)
  2. avv. lett.,spett./teatro/cine. In senso figurato, terra terra, molto materiale e poco poetico. Detto spesso in riferimento agli scrittori. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1623; fig. )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
terra a terraIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo