OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TESTO In lavorazione

  • s. m. mus., Composizione letteraria, specie in versi, che costituisce la base di un brano musicale. (GDLI; GRADIT; LESMU, s.n. 08620 , 1774 ; GDLI: 1861-1879 )

  • s. m. mus., Nell'oratorio in italiano, la parte in recitativo del narratore della storia biblica, interpretata per lo più da una voce solista e talora anche dal coro. (GDLI )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
texte [tɛkst] . Calco semantico
  1. s. m. mus. Testo della musica suonata o cantata. (Brenet, Di Giuseppe 1994, p. 110, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1703; (testo). )
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
testo [ˈtɛsto].
  1. s. mus. (a) Il testo o le parole di una canzone; il libretto di un'opera. (b) Il testo, il tema o il soggetto di una composizione. (OEDonline (1911; ultimo accesso 19/08/2024), 1724)
  2. s. mus. Il narratore in un oratorio o un simile brano di musica. (OEDonline (1911; ultimo accesso 19/08/2024), 1947)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
TestoIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
testoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo