OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TOCCATA In lavorazione

  • s. f. mus., Composizione per strumenti a tastiera, in voga dal XVI al XVIII sec., caratterizzata da un impianto tematico libero e da una ripartizione in più tempi. ((GRADIT). , 1619 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tocataIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
toccata [tɔkata] .
  1. s. f. mus. Brano strumentale senza una struttura precisa, scritto per la tastiera e organizzato alla maniera di un movimento perpetuo. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1703; )
  2. s. f. mus. Dall XVI al XVIII secolo, melodia per strumenti a fiato e timpani destinata alle cerimonie reali e suonata da musicisti di corte. (<p>Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/09/2024</p>)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
tocata [tuˈkatɐ].
  1. s. f. mus. toccata (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)
  2. s. f. mus. composizione musicale per strumenti a tastiera nel periodo barocco (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
tocataIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
toccata [təˈkɑːtə], [tɒˈkɑːtə]; toccato.
  1. s. mus. Composizione per uno strumento a tastiera, destinata a mostrare il tocco e la tecnica dell'esecutore, e che ha l'aria di un'improvvisazione; successivamente anche figurato. (OEDonline (1912; ultimo accesso 20/08/2024), 1724)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ToccataIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
toccataIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
toccata [toccata].
  1. s. mus. lett. composizione per strumento a tastiera, a un solo tempo, di stile alto e senza virtuosismi ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1934; 1934: MTSz)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tuōkǎtǎ |; 托卡塔. Altro
  1. s. mus. Il significato originale è " toccare". Si tratta di un tipo di musica per tastiera con un ritmo serrato e sequenze di tasti veloci ed è anche uno dei più antichi generi di musica per tastiera. (BC, 1999, p. 285 )

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo