OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TOCCATINA In lavorazione

  • s. f. mus., Piccolo preludio di sonata. ((Zingarelli 2003). , Av. 1665 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
toccatina -.
  1. s. f. mus. (✝) Piccola toccata che spesso fungeva da introduzione. (Di Giuseppe 1994, p. 116, Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1703; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tocatina [tukɐˈtinɐ].
  1. s. f. mus. breve toccata (Houaiss; Senza indicazione della prima data di attestazione.)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
toccatina [ˌtɒkəˈtiːnə].
  1. s. mus. Toccata breve. (OEDonline (1986; ultimo accesso 20/08/2024), 1740)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ToccatinaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
toccatinaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo