OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TRABACCOLO

Vedi tutti i significati (1)

s. m. mar./navig., Piccolo veliero dotato di due alberi verticali, in uso nell'Adriatico come veliero da trasporto o per la pesca. (GRADIT , 1805 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
trabac [tʀabak]. s. m. mar./navig. Imbarcazione utilizzata nell'Adriatico. (GR en ligne, Hope 1971, ‹trébac› - Ultimo accesso: 25/02/2025, 1876; )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
trabacolo [/]; trabaccolo. s. mar./navig. Nave italiana di medie dimensioni; piccola nave da cabotaggio. (OEDonline (1913; ultimo accesso 03/02/2025), 1800)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
TrabakelIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
trabakkoló [trabaːkkoloː]; trabakoló, trabakolo, trabakuli. s. mar./navig. "imbarcazione da pesca e/o da carico tipica del medio e alto Adriatico, dotata di due alberi muniti di vela al terzo" (Wikipedia) (Nagyszékely 2012.; ?; V. anche: Herczeg, Ferenc Szelek szárnyán, Budapest, Ed. Singer és Wolfner, 1910 e anche in Internet.)