OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TRINCHETTO In lavorazione

  • s. m. mar./navig., Nei velieri con tre o più alberi, il primo albero dal lato di prora. (DELI; GRADIT , av. 1484 ;  )

  • s. m. mar./navig., La vela quadra più bassa issata sull'albero di trinchetto. (GDLI; GRADIT , av. 1522 ;  )

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
trinquet [tʀɛ̃kɛ] .
  1. s. m. mar./navig. Vela latina dell’albero di prua. (TLF, GR en ligne, < it. ca. 1500, DMD, < it. ca. 1500 - Ultimo accesso: 25/02/2025, 1477-81; (1544 trinquette f.). )
  2. s. m. mar./navig. Albero di prua, di trinchetto. (TLF, GR en ligne, < it. ca. 1500, DMD, < it. ca. 1500 - Ultimo accesso: 25/02/2025, 1525; )
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
trinket [/]; † trinchet, † trinkette, † trinquet. →fr.
  1. s. mar./navig. (✝) Tipo di vela, spec. la vela triangolare che precede l'albero in un'imbarcazione armata a vela. - La cima o il pennone di gabbia di un albero; la vela più alta di una nave. (OEDonline (1915; ultimo accesso 12/12/2024), 1555-1699)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
tringketIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo